Jól van. Az élet tanulsága.
A legtöbb ember azt gondolja...
hogy a pillanat, mikor egy szülő elengedi a gyermekét, az az esküvő.
Nem értek egyet.
Azt gondolják, azért sír az apa mert férhez adja a lányát?
Nem-nem.
Azért, mert ehhez a fickóhoz megy hozzá.
Az igazság az, hogy évekkel ezelőtt mondott búcsút, amikor elment otthonról.
A baj itt kezdődik. Főiskolai jelentkezési időszak.
4,000 főiskolával az államokban.
És az öt ok, ami segít a tökéletes választásban a kicsi lányomnak.
Főiskolai viselet, távolság az otthontól...
egyetemi biztonság, távolság otthontól...
és utoljára, de nem utolsó sorban...
távolság otthontól.
Ami a legjobb döntésnek bizonyult. Northwestern.
Negyven mérföldre a házunktól.
Biztonság, remek oktatás.
28 percen belül ott lehetek, lemértem.
Nos, soha nem tudod elég korán kezdeni a tervezést.
James Porter vagyok, rendőrfőnök...
férj, apa, és a legjobb része a tervemnek?
Amikor Melanie végez a középiskolával, a Northwesternre fog járni.
Benn vagy! Benn vagy!
FŐSULI-TÚRA
A védőügyvéd most megtarthatja a záróbeszédét.
Hölgyeim és uraim, a védencem, Mr. Wolf...
rettenetes bűntények vádlottja.
- Az ingatlanok lerombolása... - Ő a kislányom.
Jól tudom.
- De ártatlan mindkét... - Tiltakozom! Feltételezés.
Helyt adok. Folytassa.
Az állam nem mutatta be a döntő bizonyíték egy darabkáját sem.
Igen, a ház egyike aprófából volt, és a másik pedig szalmából...
de mindkét építésnél hanyagok voltak.
Azt mondom...
a hirtelen harag és a lehelet nem elég!
Hadd halljam.
A hirtelen harag és a lehelet nem elég!
- Tiltakozom! - Mi ellen?
Rímelés?
Mr. Foreman, meghozták a döntést?
Meghoztuk, Tisztelt bíró úr.
A vádlottat nem találtuk bűnösnek.
- Gratulálok! - Köszönöm.
- Gratulálok. - Köszi, Katie.
Én jövök!
Apuci kicsi lánya!
Kicsim.
Ó!
Kicsikém, jól kiütötted a nyeregből.
Köszönöm.
- De tudod, hogy bűnös volt, igaz? - Apa, ez jogerős ítélet.
Nem minden csak fekete és fehér, a szürkének vannak árnyalatai.
Igen, nos, a szürke is csak bűnös egy jó kifogással.
- Nem, valójában, ez csak... - Jó, jó, jó, jó.
Mindkettőtöknek igaza van, de a tárgyalásnak vége.
Most, az anya szabálya, hogy haza megyünk és ünnepelünk.
Igen. Jól van, várjatok.Valamit az öltözőmben felejtettem.
- Bocsánat. - Ó, Istenem!
Miss Porter. Nagyszerű volt.
Hű. Köszönöm, Bíró úr.
A tanára említette, hogy érdeklődött az intézményem iránt.
Georgetown? Igen, uram.
Habár nem számít, mert várólistán vagyok.
Tudja, egy régi osztálytársam a Georgetown felvételi irodájában dolgozik.
Nem garantálom, de felhívhatom...
Ó, istenem! Igen!
- Köszönöm, köszönöm, köszönöm! - Ezt "igen"-nek veszem.
Mindjárt megfojt.
Imádni fogják a különleges szószomat.
- Jó az illata, kicsim. - Köszi. Köszi.
- Minden rendben? - Csak Albert megvert sakkban. Megint!
Hagyd abba, Albert! Senki sem szereti a súlyos vereséget.
Kérek 13 köbcenti narancslevet.
- 13 köbcenti rendel, kicsim. - Köszönöm, anyu.
Egy malaccal sakkozik.
Ez csak átmeneti időszak.
Időszak az, amikor cowboyok akarnak lenni.
- Trey-nél végeredmény. - Én támogatom.
Gyerekek magas IQ-val, nagy képzelőerejük van.
És valamit a malacról...
Úgy stíröl engem, mintha én főzném az unokatesóját.
A malac nem stíröl téged.
Nézd, most is csinálja! Bébi, nézd! Csinálja.
Mi? Az egész csak a fejedben van, James.
- Kis Houdini-malac... - Nincs semmilyen Houdini sehol.
Tedd, amit tenned kell.
Csodálatos, Emma! Valóban?
Mert szeretem ezt a házat.
- Itt van a mi szupersztárunk. - Helló, Mr. és Mrs. O'Mally.
- Sajnálom, hogy nem leszek itt este. - Ünnepelsz, remélem.
Csak lógok pár tárgyalásos barátommal a könyvtárban.
Tiszta buli.
- Hű. - Az én kicsim. Az én kicsim.
És ez az én jelem.
- Takarodóra visszérek! Igérem! - Jól van, jó estét!
Lenyűgöző.
Hé.
- Minden tiszta? - Még nem. Várjunk, az első hullám.
Helló!
Második hullám.
Helló.
Irány a parti!
- Parti! - Parti!
Tehát valami szülői tanács?
- Mit szeretnél tudni? - Olyan lányt akarunk, mint Melanie.
Gondolom, csak mondjátok... Nem vagyok ideges.
Tudod, ez nem olyan idegesítő... Nem vagyok ideges.
- Ő csak... - Sajnálom.
Nyugalom. Egy lány felnevelése könnyű.
Vegyünk engem és Melanie-t. Őszinte kapcsolatunk van.
Nincs semmi, amit ne beszélnénk meg.
Viccelsz? Semmit nem mondok el neki!
Azt mondom balra, azt mondja jobbra.
Azt mondom védőögyvéd, azt mondja előfizetett bocsánatkérő.
Ő olyan merev!
- Merev. - Merev.
Rugalmas vagyok. Ahogy Melanie nő, úgy nővök vele én is.
Még mindig gyerekként kezel!
Világos, hogy ki kell tisztítanod az elmédet,
és eljönni velünk egy fősulis túrára ezen a hétvégén!
Szombaton a nővérem pittsburgi egyetemi lányszövetségénél maradunk.
És még átugorhatunk Georgetownba is. Nincs olyan messze.
Óh, istenem, srácok, Imádnálak titeket!
De nem hiszem, hogy az apám elengedne.
- Béna! - Béna!
Hé, lányok!
- Hé, Hunter! - Hé, Hunter!
Hunter a házban!
- Nem mondjuk már többet. - Nem mondjuk már többet.
- Visszatérek! - Jól van.
Szóval ő olyan érzelmes, és lehet könnyeket is hullat,
de ez az, amiért "kitartó szeretetnek" hívják.
- Nos, egyszer bilis kiképzésen... - Öhm-öhm. Kicsim?
Azt hiszem ma estére elég lesz a szülői beszélgetésből, nem?
Teljesen igazad van.
Minek mondjam el, amikor meg is tudom mutatni?
Öhm-öhm. Nem...
Tá-dám!
Üdvözlet a James Porter Nővő Gyerekek Iskolájában.
A mottónk: "Ott lenni, videóra venni."
Melyik legyen?
- Hú. - Szuper.
Rendicsek!
A nevem Melanie Porter, és hat éves vagyok.
Tá-dám!
Ő a kicsikém!
Igen. Igen.
Apuci, nem tudom mozgatni a lábaim! Nem tudok pedálozni!
A jövőben az összes videót beültetik az agyunkba.
Tökéletes.
Miért stírölsz engem?
O'Mallyékat látva ma este...
eszembe jutott, amikor terhes voltam Melanie-val.
Nem is tűnik olyan távolinak.
Egy dolgot megmondhatok neked. Nem voltam olyan feszült, mint ő.
Te voltál az én sziklám.
Pontosan, amíg be nem toltak a szülőszobába. Aztán elájultál.
Nem, én nem ájultam el. Csak nem sziesztáztam aznap.
Nos, minden rendben van. Lett egy csodás gyermekünk.
Ez az, amiért éjjel tudok aludni.
- Jó éjt. Minden rendben. - Jó éjt, bébi.
Bébi! A malac! Hé, bébi! Nézd! Nézd!
Nincs ott semmi. Aludj!
- Az a kis Houdini... Ő csak... - Tedd, amit tenned kell.
Apu!
- Anyu! - Tarts ki!
Apu! Siess, kérlek!
Anyu, apu! Siessetek!
- Ezt nem hiszem el! - Mel!
Melanie, mi az?
Miss Porter, Mahagian bíró vagyok.
A Georgetown felvételi bizottsága...
meghallgatásra kiválasztott néhány diákot a várólistáról.
Most hétfőn 4 órakor a D.C.-ben kellene lennie.
Gratulálok, és kellemes utazást kívánok.
Kistesó, te miért vagy olyan izgatott?
A szobádat átalakíthatom tudományos laboratóriummá!
Mindenkinek, aki még nem tudná, Chicago mellett élünk.
A Georgetown Washington D.C.-ben van.
700 mérföldre az otthonunktól.
- Örömtánc! - Örömtánc!
Hó! Hó! Hó! Hó!
- Azt mondtam: "Hó!" - Ó, istenem! Emberek!
Ne már. Azt mondta hétfő. Három nap múlva lesz.
Tudjátok mit? Oda kéne autóznunk.
- Csinálnunk kéne egy túrát. - Igen.
Túra? Miféle túra?
- Ó, hétfő! - Mi az?
Kicsim, van két szabad házam a hétvégére.
Jól van, nem. De az jó. Az jó. Tudjátok, miért?
Mert Katie és Nancy tesznek oda egy kis túrát!
Ó, istenem. Velük tudnék menni.
El fognak ájulni tőlem. Az csak pár órányira van a D.C.-től.
Tökéletes. Probléma megoldva. Olyan büszke vagyok rád!
Köszönöm, anyu, köszönöm!
- Hé! - Hé!
Megyek a Georgetownra!
Katie és Nancy.
Rendben, szia! Lányok, óvatosan!
Georgetown, Georgetown!
- Gyerünk, bébi. Gyerünk. - Tökéletes?
Probléma megoldva? Mi történt a nagy tervünkkel?
Megegyeztünk a Northwesternben.
Tudja egyáltalán, hogy felvették-e a Georgetownra?
- Segítettem kitölteni a jelentkezési lapot. - Mi? Kinek az oldalán állsz?
Mindkettőtökén. És tedd le az ütőt.
Nézd, nem állhatsz mindkét oldalon.
Bébi, a Georgetown egy remek iskola!
Nem tudunk semmit róla.
Hogy fog elkezdeni gondoskodni magáról?
Te egy fantasztikus apa vagy, és megmutattad neki, mi a jó, és mi a rossz...
és megtanítottad, hogy legyen önálló és erős.
Kész rá, mert a te lányod!
Ügyes próbálkozás, Michelle,
de te és én, mindketten tudjuk semmi jó nincs arrafelé.
Tudom, hogy nehéz ez neked, de ő már nem kislány többé. Érted?
Nyugodj meg. Vacsoránál találkozunk.
Megmutatom, hogy nyugszom meg.
Biztos vagy benne, hogy nem mész ki vasárnap este?
A legjobb barátom a fősuliról a városban lesz...
és hadd mondjam el neked, a mágus a partimester.
Partimester?
Haver, nem a fősuli a legjobb? Teljes szabadság, azt csinálsz, amit akarsz.
Mi?
Meggyőztem a szüleimet, hogy az óceántan a szaktárgyam...
egész évben, és csak úgy fizették ki a tavaszi szünetet Mexikóban!
Mexikó?
Ó, haver, ha visszagondolok, mennyi dolgot csináltam a fősulin...
nincs az az ég, hogy a látókörömön kívülre engedjem a kölyköm...
amikor főiskolára megy. Semmi esélye.
- Minden rendben, főnök? - Minden az irányításom alatt van.
Kiveszek három nap szabit.
Remélem, nem csinál semmi őrültséget.
Kocsi-túrára megyünk...
kocsi-túra, kocsi-túra...
Csajok, azt hiszem, holnap tényleg korán kéne indulnunk...
mert nem tudom elhinni, hogy valóban elmegyünk.
Nem tudom elhinni, hogy az apád valóban elengedett.
Már 17 éve élek együtt vele, rendben?
És ismer engem...
a hivatalban ő a főnök, de otthon apának kell lennie.
- Ez így van. Pontosan ezt mondd neki. - Nagyon köszönöm.
Ó!
Meglepetés!
Kocsi-túra, kocsi-túra! Igen!
- Ó, ne. - Ó, ne.
Anya, ez őrültség!
Láttad már, amiben utazunk majd?
Olyan lesz, mint egy ezer mérföldes utazás.
Nem, nem. Az életem egy ezer mérföldes utazás.
Miért teszi ezt velem?
Mert szeret téged, és azt akarja, hogy vele töltsd el az időt.
- Ez kegyetlenség. - Mi tenné ezt elviselhetőbbé?
Azt mondta, hogy egy leányszövetség házába lennének?
A barátaival lenne Katie nővérénél Pittsburgben.
Bébi, ott van az anyád háza mellett...
ahol tervezted, hogy maradnátok holnap.
Nézd, ez egy apa-lánya alkalom, Michelle.
Egy csomó tervem van. El se kéne mondanom.
Miért veszel részt egyáltalán ezen a túrán, James?
- Mondtam már. Pártfogolom Melanie-t. - Nos, jó.
Mert ha ez egy a terveid közül, hogy itthon tartsd...
azt nagyon rosszul tennéd, James.
Minden az irányításom alatt áll.
- A D.C.-be fogsz menni? - Igen.
Át kell adnod egy üzenetet a védelmi miniszternek. Olvasom...
"Tisztelt Uram, megalkottam egy szupermalac fajtát...
ami megvédi az országot az ellenségeinktől."
Személyesen kéne átadnod neki...
és szobatisztaságra nevelni az első malacodat.
Már megvan.
Üdvözlöm önöket az állati királyságban.
A természet legbarátságosabb és legérzelemteljesebb élőlényei a gazellák.
A veszély minden apró jelére figyelnek.
A gazella család együtt marad olyan hosszan, amíg csak élnek.
Ó, mennyire szereti az apa kis gazella lányát.
Ez az, amiről beszélek.
Ha az emberek magukévá tudnák tenni a vadon tanulságát.
Szeretlek, apuci!
Hová szaladt az idő?
Szia, apuci! Szia!
Hol van Trey?
Elment egy órája a tudományos klubjába.
Egy egész napos tanulmányi kiránduláson van. Felveszem majd munka után.
Karácsonyra az a fiú egy karate ruhát fog kapni, semmi mást.
Nézd, legyél jó most, rendben?
- Hiányozni fogsz. - Te is, bébi. Óvatosan.
Kicsim, hívj fel, ha valami probléma lesz.
Rendben leszek.
Melanie-nak mondtam.
Ideje menni, Mel-maci.
Meg fogják ölni egymást.
- Hát nem izgalmas? - De.
Összeraktam egy kis túra készletet.
Én csak a "móka mérföldjei"-nek hívom.
Nos, van úti bingo, úti Scrabble...
úti dominók. És a zenés élvezetért...
"Apa-lánya öröm gépezete"?
Dupla Furcsa Busz. Régebben végig énekeltük a kocsiban.
Játszd le, játszd le, játszd le.
Mondd: Hó!
- Imádom ezt a dalt. - Nem emlékszem.
- Gyerünk. Ez volt a dalunk. - Bocs, csak nem jut eszembe.
- Jól van. Rendben van. Akkor csak beszélgetés. - Beszélgetés? Mégis miről?
Apa-lánya beszélgetés. Igazán mély beszélgetés.
- Mély? - Valódi mély.
Úgy értem mélyebb, mint a mély.
Tudod, hogy értem? Dolgokról, amiket csak mélyen lehet.
Mély!
Igen. Csak remélni tudom, hogy ez a 700 mérföld elég időt ad nekünk.
Apu!
Ó, istenem. Nézd, hol vagyunk. Northwestern.
- Apu, mit csinálsz? - Semmit? Miért?
Ez állítólag a "Georgetown Expressz."
Mel, többet kell megnézned, mint egy főiskolát a túrán.
Mi a baj?
A baj, hogy rengetegszer átbeszéltük már alaposan.
És már láttam a Northwesternt.
De nem potenciális diákként. Gyerünk. Örülj velem.
Repülj velem, Mel. Repülj velem.
Nézd ezt a helyet! Ó, nézd ezeket a fákat!
A mezőt!
Mint egy négy-csillagos szálloda, csak könyvekkel és tanulással!
Apu, csak ne akadályozz engem, jó?
Hajrá, Cats! A legjobb! Ó, igen! Ó, igen!
- Ó, igen! Ó, igen! - Hihetetlen.
Ó, Mel! Cats, bébi! A legjobb! Mel!
És így történt 1853-ban...
hogy az "Evanston" nevű városban lévő egyetemet elnevezték...
az alapítója, John Evans tiszteletére.
Ő doktor és építész és bla, bla, bla volt. Kérdés?
- Biztos benne? - Igen. Kérem, kérem, kérem.
Kezdje.
Helló. Doug Greenhut, HSzK. Hírverő Szülő Képzés.
Orlandoból jöttünk és a mi kis "főiskolai túránkon" vagyunk.
- Ő itt Wendy, a lányom. - Helló, Wendy Greenhut vagyok.
EHK, Egyetemi Hallgató Képzés.
Van kérdése, Tinker Bell?
Csak arra vagyok kiváncsi, mikor van a szülők hétvégéje?
- November környékén. - Mi?
Az három hónapnyira van iskolakezdéstől.
Valaki más érdekfeszítő kérdéssel?
Igen.
Mr. Iskola Lelkesítő, a habujjal.
Hanyagolja a gúnyos hangnemet, James.
Hogy hasonlítják össze a Northwesternt más egyetemekkel...
mint a Georgetownnal, például?
Georgetown? Jobbak vagyunk, mint a Georgetown.
Elnézést. Tételezzük fel...
ha az apjának egy túlvédelmező irányítási kényszere volna...
és 40 mérföldre lakna a Northwesterntől...
akkor elmenne a Georgetownra?
Igen.
- Ki mondta? Ki mondta? - Tudtam, hogy ez rossz ötlet volt.
Annyira sajnálom.
- Jól vagy? - Most már.
Helló, Nick vagyok. Nem hiszem, hogy láttalak volna erre ezelőtt.
Nem, én csak megnézem az egyetemet.
- Mit szólnál egy magán körsétához? - Milyen körsétához?
Apu, ő Nick. Nick, ő az apám.
Én csak megmutatnám Melanie-nak az egyetemet.
Nincs problémám ezzel.
- Mi? - Bízom benned.
Amellett, valamit érzek az iskola biztonságával kapcsolatban.
Találkozunk a diákszövetségnél, amikor végeztél. Mulassatok jól.
Megnézzük a többi részét is ennek a csodálatos iskolának?
- Rendicsek. - Rendicsek!
Hajrá, csajszi!
James, azt hiszem, ez egy gyönyörű barátság kezdete.
Hű. Bárcsak az én apám is ilyen klassz lenne.
Hm?
- Mehetünk? - Mutasd az utat.
Hű.
- Hű. Nem, komolyan. - Igen.
Nem tudom elhinni, hogy ez csak a tudományos könyvtár volt.
- Én mondom, ez az egyetem olyan... - Tudom. Elképesztő.
Én csak ki akarok kerülni a fészekből, érted?
Megértelek.
De a szak, amire járok, azt fogom csinálni egész életemben.
Úgy értem, a szüleim kevesebb, mint egy órányira laknak...
és ez félelmetes.
Úgy értem, a vizsgák idején zsúfolt minden, amikor magánélet kellene...
ingyenes mosoda, otthoni kaja, amikor csak akarod.
Amikor a kollégium zárva, hova is mehetnél, mint haza.
- Teljesen úgy beszélsz, mint az apám. - Nos, a főnök eléggé okos ember.
Hé, Nick, tudnál...
Tudnál hozni egy limonádét?
- Csak ne tűnj el sehova. - Csak ne tűnj el sehova!
"A főnök eléggé okos ember."
Ó, legyen műsor. Legyen műsor.
Szóval mit csinálsz, ha szembekerülsz egy ellenálló egyénnel?
Nos, vannak sokkolóink.
Nem, felejtsd el a sokkolót.
Az nem elég egy valódi bűnöző megfékezésére.
Apu! Apu!
Látom valaki nagyon jól érzi magát.
Nem jól, apu. Remekül! Félelmetes volt! Isteni volt!
Látod. Mit próbáltam idáig mondani neked?
Apu, nem tudom, miért nem hallgattam rád.
Hadd mondjam el mi történt, jó? Szóval elmentünk a könyvtárba, de...
- aztán mégis egy diákszövis buliba mentünk. - Diákszövis buli?
Hadd mondjam el, mi történt. Nick akart menni, én nem akartam.
"Nem, muszáj a sulit megismernem."
De azt mondta: "Gyerünk. Rajta."
Mondtam neki: "Jól van, rendben." Szóval elmentünk a partiba.
Igen, apu, őrület, ember! Őrület!
Ott volt egy medence, és mindenki csak alábukott.
Azt mondtam: "Én nem teszem meg." Félelmetes.
Northwestern, ez a hely a király.
- Hol van Nick? - Táncolt...
és kicsit roppant a háta. Tudod, olyan...
- Olyan. Őrült volt. - Melanie!
Itt a limonádéd!
Igyad csak. Igyad csak!
Elnézést hölgyem. Nem vettem észre.
Látja, én átjelentkeztem a Georgetown Egyetemről...
ahol kiszúrták a szemem!
A Georgetownon!
- Át akartál verni. - Stuart, tudja. Vége van.
Mindenki menjen a dolgára. Vége van.
Oszoljatok.
Hé, hogy lehet ezt levenni?
Nem tudom elhinni, hogy megpróbáltál átverni.
Rendes lány vagyok.
Hallgatok rád és anyura. Jól viselkedem a suliban.
Mi a legrosszabb, amit csináltam?
Hogy körbetáncoltam a barátaimat a buliban?
Buli? Mikor voltál te buliban?
Telefon.
Ha az anyád az, mondd meg neki, hogy jól szórakozunk. Rendben?
Jól van. Halló?
Ó, te jó ég. A legédesebb srác most ment el, és Katie azt mondta...
Őh!
És én azt mondtam: "Úh."
- És azt mondtuk: "Mindegy." - "Mindegy."
Szóval, hogy megy a családi túra?
Ó, remekül. Épp csak elhagytuk a Northwesternt...
és apu sokkolta az egyik helyettesét.
- Gratulálok! - Gratulálok!
- Nancy gratulál. - Köszönöm, Nancy.
Azt mondja, köszönöm. Nem, nem hallja, amit mondasz.
Tudom.
Tudom! Tudom.
Tudom.
Tudom! Tudom!
Ó, csajszi, lemerül az akksim. Tartsd.
Köszönöm.
Halló? Igen, itt vagyok. Hol tartottunk?
Tudom!
Ez komoly?
Útépítés?
Elrontja az ütemtervet.
Nem érünk időben Pittsburgbe.
- Használni kéne a szirénát. - Teljesen kizárt.
Senki se nyúlhat a szirénámhoz.
Apu, kétségbeesett idők kétségbeesett tetteket szülnek.
Mel, ágyba kerülni nem vészhelyzet, rendben?
Most fogd meg a táskám és add ide az R-GPS-t.
Mi az az R-GPS?
Rendőrségi Globális Helymeghatározó Rendszer.
Miért nem hívod egyszerűen "Rendőrségi G-P-S-nek"?
Mert a neve R-GPS.
Jól van, apu. Itt van.
Itt van a R-GPS. Ó, R-GPS.
R-GPS, a leggyorsabb út az l-23-ra.
Útvonal számolás az l-23-ra.
- Köszönöm, R-GPS. - Köszönöm!
- Nem. Én köszönöm. - Köszönöm!
- A következő kereszteződésnél jobbra. - P-GPS.
A következő kereszteződésnél jobbra.
A következő kere... A követ...
Jobbra. Jobbra.
Apu, szerintem R-GPS elromlott, mert a térképem szerint...
láthatóan másik úton megyünk.
Egy darab papírnak hiszel vagy egy 40 millió dolláros műholdnak?
Fogadok a nagyi "jobbra a saroknál"-jában.
Imádom, amit a nagyi tett a hellyel.
Köszönöm!
Ez semmiség. Ne aggódj.
Csak rögzítem, és semmi perc alatt újra az ösvényen leszünk.
- Trey, mit csinálsz te itt? - A D.C.-be megyek.
Te mondtad, hogy személyesen adjam a jegyzetem a védelmi miniszternek.
Egész idő alatt itt rejtőztél?
Megfulladhattál volna.
Építettem egy légcsere rendszert. Hetekig túléltem volna.
Úgy értem, "mi" túléltük volna.
Szerencsés leszel, ha egy hétig túléled...
egyszer anyád miatt és másodszor miattam.
Nincs térerő.
Csak találj ki magadnak egy hihető mesét, kölyök.
- Gyerünk, Albert. - Apu, mit fogunk csinálni vele?
Az életem legfontosabb interjúja lesz...
és nem tudom, Einsteinnel és a malaccal mi lesz az úton.
Mit akarsz, mit tegyek, Mel? A semmi közepén vagyunk.
Hagyjuk itt az erdőben és talán egy kedves farkascsalád adoptálja.
- Apu, Apu! - Ó!
Köszönöm.
Apu, mit csinálsz?
Csak kiszedem a sziklák közül, és folytatjuk az utunkat.
Egy kis időre van csak szükségem.
Egy! Kettő!
Valami roppant.
Apu, nem kéne viselned a fűződet?
Azt hittem, az anyué.
- Most, mi a baja? - Azt hiszem, hall valamit.
Mi az, Albert? Hallasz valamit?
Bajt hallasz?
Egy tüzet?
Beragadt Jimmy a forrásnál?
Jimmy!
Sokat nézi a felújított Lassie-t.
Albert azt mondja, hogy feljebb építik az utat.
Azt hiszem látok egy utat arra.
Igen! Albertnek igaza volt.
Látod, Mel? Mondtam neked, hogy minden meg fog oldódni.
Ez a hely jól néz ki.
Ó, az állatok tiltva vannak.
Úgy tűnik, Albertnek gondja akadt.
De apu, Albert a család tagja.
Nem az én vérem.
Nos, ez az egyetlen hotel 30 mérföldnyire. Nincs autónk, és fáradt vagyok.
Jól van. Van valami ötleted?
Nekem van egy.
Egy csomó pénzt itt hagyok az esküvőn...
és azt mondtam, hogy rizzsel szórják a kis angyalkámat.
Igen. Tudom.
- Helló. - Helló. Segíthetek?
Kellene néhány szoba estére.
- Jól van. Mennyien vannak a partira? - Csak én, a két gyerek és a kisbaba.
- Ó! Valaki nagyon éhes. - Most adtam neked egy üveggel. Bizony.
- Tudom. De igen. - Nem most adtam neked egy üveggel?
Ő egy éhes kisbaba.
Igen. Olyan, mint egy kis malac.
Michelle Porter. Hé, James, kicsim.
Hol van Trey?!
Gratulálok álmaik otthonához. Majd elfaxolom a papírmunkát.
Add a telefonhoz!
- A tiéd. - Hagyhatok üzenetet?
- Halló? - Nagy bajban vagy, mister.
Remélem tudod, hogy kell időgépet építeni...
mert nem mész ki a házból 3000-ig.
Előállhatunk néhány tervvel én és Albert, de nem ígérhetek semmit.
Trey!
Ez a legveszélyesebb dolog, amit valaha is csináltál.
Sajnálom, anyu.
Tudom, hogy sajnálod, kicsim. Hadd beszéljek az apuval. Szeretlek.
- Hé, kicsim. - Szóval mindenki jól van?
Bébi, csak a kocsival van némi gond.
Nincs több kifogás, James. És etesd meg a gyerekeket!
Tudod, Sigmund Freud mondta, hogy a legjobb út megismerni a nőket...
- az, ha meghallgatod őket. - Igen, de nem mondott semmit arról...
hogy értsem meg őket 10 éven át?
Mert te és a malac megőrjítetek. Meg vagyok zavarodva.
Albert, irány a fürdőkád.
Ha kellünk, akkor sakkozunk.
Albert, elég a buborékokból.
Lovas üti a bástyát.
Hmm. Érdekes.
A futódat használtad csalinak. Okos.
- Mit csinálsz? - Rögzítem a hajam, amúgy kész vagyok.
Nézd, Mel, tudom, hogy egy kis kavarodás volt a szállással...
de akármilyen rossz is, én teljesen jónak tartom.
Köszi, apu.
- Mit csinálsz? - Kávét főzök.
A koffein egy drog. Neked nem kell drog. Vita vége.
Apu, miért kezelsz úgy engem, mint egy gyereket?
Mert a törvények szerint te egy gyerek vagy.
Hogy megy?
De sok kacatod van neked, Melanie.
"Szenvedély." Nem jobb...
...az egyező mutatók alapján...
a következő napokban halad át.
Köszönöm, Nick, úgy hangzik, hogy esős hét elé nézünk...
szóval nem felejtsék el az esernyőt.
És a szünet után: hogyan tesz a kávé okosabbá?
10.000 dollár.
Apu! Apu!
- Mi az? - Apu, vészhelyzet van.
- Hol van tűz? - Valami rossz történt Alberttel.
Mi van vele?
Csak tippelek, de szerintem megette az összes kávébabot, amit kidobtál.
Szobaszolgálat. Hoztam kekszet a...
Ó, ne!
- Trey, maradj, ahol vagy. A malac megőrült. - Albert, gyere vissza!
Albert! Kapd el! Kapd el!
Merre ment? Merre ment?
Kis Houdini-malac.
Ó!
Ott van!
Úgy tűnik, esküvőrombolók lettünk.
Rajta vagyok.
Figyelmet kérek. Kis figyelmet... Köszönöm, köszönöm.
Szeretnék most tósztot mondani...
az én kis angyalom és az új vejem, Ted tiszteletére.
És, Teddy, nagyon vigyázz az én kislányomra.
Mert ő egy tökéletes...
Disznó!
Disznó.
Hogy mi?
Puding!
- Apu! - Kapd el a disznót!
Kapd el! Kapd el! Kapd el!
Mi bajotok van, srácok?
Ne, Albert. Albert!
Ted! Ne lazsálj, kelj fel és kapd el!
Albert. Gyere ide!
A hamupipőke esküvőm romokban!
Sajnálom, de én nem akartam a malacot. Mondtam is a feleségemnek: "Hagyjuk a kis..."
- Tehát ez a te disznód? - A kisfiamé.
Ő akarta... Albert! Gyere le, Albert!
Kapjátok el!
Albert!
Ne!
Apu!
Á!
Tovább gördülünk. Idő van.
Ez egy benzinkút 40 mérföldre az úttól.
Tartanak pár fajta kaját. Ki fojtja meg a malacot a lepedővel?
Mi?
Nem, én nem...
Oké, tökmindegy.
Micsoda éjjel.
Úgyis vad esküvői videót akartak.
Legalább tudjuk, hogy a zord időkben Porterék tudnak együtt rallyzni.
- Igaz? - Igen.
Így van. Porterék rallyzni fognak.
Ezt nem hiszem!
Csípjetek meg.
Ahogy a kedvenc mondásom tartja: "Kicsi a világ."
- Mit csináltok itt? - Nos, én és a kis tehenész lányom...
szerzünk egy tucat fánkot, mielőtt nekilátunk a rodeónak.
Veletek mi újság?
Volt egy kis problémánk a kocsival.
Nos, új barátom, a szerencse forgandó.
Én csak a karácsonyi dalokat szeretem. Ti nem?
Add nekem a világ örömkórusát...
és megőrülök!
- Ezek őrültek. - Tudom.
Tehát JP, várod már a nagy napot?
Melyik napot is?
A mi egyetlen, drága "Buffalóba csoszogásunkét."
Már mondtam neked, hogy ez a túra...
a legnagyszerűbb élményünk Wendyvel.
Azt hiszem, túl sokat beszélünk róla.
Igen, mi mindig megismerjük egymást újra és újra.
- Jinx! - Jinx!
- Imádlak. - Én is imádlak!
Melanie, milyen iskolákat néztél ki?
Valójában, van egy elbeszélgetésem a Georgetown-on.
Váó! A Georgetown nagyszerű iskola! Mit szeretnél tanulni?
Ősjogot. Csatlakozni akarok a Cooper Programhoz.
A Cooper Program, ne már! Mindig el akartam jutni Japánba.
Japán? Mi van Japánnal?
Az ottani testvériskolában tanulhat.
- Tokióban, igaz? - Tokió?
Itt is vagyunk.
Nézd, Doug. Én tényleg értékelem ezt, ember.
Beszállhatok esetleg egy kis benzinpénzzel vagy valamivel?
- Benzinpénz? - Igen.
A mi családunkban ölelésekkel fizetünk.
Sok szerencsét még egyszer!
- Köszi. - Ne feledd...
- Még találkozunk! - Sziasztok! Enyém az anyósülés!
- Viszlát. - Viszlát.
- Még találkozunk! Jinx! - Még találkozunk! Jinx!
Tehát... Lekéstük a buszt.
De szereztem helyet a turista buszon.
Legalább senki sem énekel.
Igen, sokkal jobb.
Csak egyetlen félév.
Nem olyan, mintha japán állampolgárságot szereznék.
Át akarod utazni a fél világot...
és nekem ezt egy idegen autójában kell megtudnom?
Csak csalódott vagyok.
Közel álltunk egymáshoz.
Ne haragudj, apu, én csak...
Nem akarok hallani a Georgetownról. Nem akarok hallani Japánról.
Nem emlékszel a mi különleges dalunkra sem.
Úgy érzem, nem ismerlek már eléggé.
Mit csináljunk velük?
Gyönyörű volt. Gyönyörű volt.
Adja kölcsön a mikrofont, uram. Én következem.
Nem, csak... Adja ide a mikrofont. Ide a mikrofont.
Üdv mindenkinek!
Üdv.
Először is szeretném megköszönni, hogy itt lehetünk ezen a buszon.
A családom és én egy különleges túrán veszünk részt...
és szeretnék elénekelni egy dalt...
amit édesapám énekelt nekem, amikor kicsi voltam.
Oké. Haver.
Szükségem volna egy kis basszusra, rendben?
Mint ez.
Ki a következő?
Ez az!
- Mondd: Hó! - Hó!
- Mondd: Hó! Hó! - Hó! Hó!
- Mondd: Uptown! - Uptown!
- Mondd: Downtown! - Downtown!
Mindenki visítson!
És azt mondtad, nem emlékszel rá.
Persze, hogy emlékszem, apu Ez a mi számunk.
- Mesélj nekem erről a Cooper Programról. - Ó, te jó ég. Ez olyan izgalmas.
Mindent elmondok róla.
PITTSBURG - A nagyi háza
Csak forduljon balra, Maples...
három utcával arrébb, és meg is érkeztünk, köszönöm.
Apu, szerinted a nagyi tudja, hogy jövünk?
Én nem hívtam fel. De ő nem szokott elcsászkálni.
Emlékezz, ő már egy öreg asszony.
Nem könnyű neki talpon lenni.
Ó, igen!
- A fiam! - Nem a tréfaellenőr!
Elbújni!
Ó!
Ugyan már. Mit képzelsz? Ez így nem megy.
Ha valaha Okinawában jártok...
- Viszlát! - Üdv!
Üdv!
Tudod, az a dal egész hátralevő életükben a fejükben fog járni.
Mindenkinek szüksége van a kis Dupla Furcsára az életében.
Így van. Így van.
Ó, váó. Itt vagyunk Otthon édes otthon.
Remélem, hogy ez a meglepetés nem lesz túl megterhelő a gyenge szívének.
- Megcsinosodott az évek alatt. - 63 éves.
Egy pillanat.
Meglepetés!
- Istenem! - Szia, nagyi.
Ne haragudj, hogy rád törtünk. Hé, jó újra látni, mami.
Tiszta a levegő? Halló!
Mama, tudom, hogy szereted az új biztonsági rendszert.
Aha. Pompás.
Nézd ezt.
Ezt figyuzd.
- Reflektorok. - Ó, istenem.
- Cseppet hatásos, mi? - James, ez olyan, mint egy stadion!
- Melanie! - Ó, istenem, nem hiszem el!
Ó, istenem! Szia.
A mindenit! Ne! Mit kerestek itt?
- Igen, mit kerestek itt? - Miután a tegnap nem jött össze...
úgy döntöttünk, maradunk még egy estét a nővéremnél, és meglepünk téged.
A terveink szerint aludhatsz a nővéremnél.
Ez elképesztő! Elképesztő! Ez a legeslegjobb, nem?
Ó, igen. Igen. Totál az.
Köszönöm. Köszönöm!
Félelmetesek vagytok! Gyerünk, csajok, indulás.
Ne feledd, reggel 10-kor Washingtonba repülünk.
Ne aggódj, apu. 8-ra itthon vagyok.
Köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm!
Jó éjszakát, James.
Biztos, hogy nem akarod megvárni, amíg végzek ezzel?
Inkább túlélném az éjszakát.
Albert és én megyünk aludni.
Jó éjszakát, fiam.
Dühös vagy rám, amiért eljöttem erre az útra?
Fiam, nem.
Soha nem lennék dühös rád. Te vagy az én kicsi férfim.
- Szeretlek, apu. - Én is szeretlek, fiam.
- Jó éjt. - Pihenj csak.
"A borjú gazella az apa mellett marad...
védelmet és biztonságot keresve...
ha ez megszűnik, sebezhetővé válik a számtalan ragadozóval szemben."
Mit csinálsz, gazella? Maradj az apukáddal.
"A szülők védelme nélkül az ivadék csak a szerencsében bízhat...
a kegyetlen és bosszúálló állatvilágban.
Íme, ahogy a gepárd leszakítja a kis gazella fejét.
Szegény kis gazella, az apjával kellett volna maradnia."
- Hallo? - Ki beszél?
- Chris. - Chris? Mit csinálsz te ott?
Hát, itt lakom.
Hol van Melanie?
Nem tudom, talán zuhanyozik.
Hé. Hé, Bobbi.
Meg tudnád nekem nézni, hogy Melanie a zuhany alatt van-e?
Zuhany!
- Segíthetek? - Látnom kell a lányomat.
- Hogy hívják? - Melanie Porter.
Ő nem itt tanul, csak itt tölti az éjszakát.
- Egy perc az egész. - Kinél alszik?
- Katie nővérénél. - Katie nővérénél.
Igen.
Ennél többre lenne szükségem.
Hölgyem, rendben van. Rendőr vagyok.
Ó, hála égnek. Hol a jelvénye, biztosúr?
Az anyámnál.
Ó!
Az anyjánál él. Ez aranyos.
Nézze, mintha zenét hallanék.
A mi leányszövetségünkben a zenének nincs helye.
- Akkor viszlát - Melanie! Melanie!
Ó, igen. Ó, igen.
Melanie!
Harcolj! Harcolj!
Mel! Ne bántsátok! Mel!
Megmentelek! Apu, jön, szívem! Apu jön...
Ó, istenem, csajok.
- Mel, lehetne a hajam világosabb? - Az bájos lenne.
Szerinted be kellene festenem?
Az bájos lenne.
- Szerinted használjak erős szájfényt? - Az bájos lenne.
Olyan boldog vagyok, hogy beszéltem apámmal.
Hű, te tényleg beszéltél vele?
Beszéltem neki mindenről, szépítés nélkül.
A politikatudomány főirányról, az amerikai történelem kiegészítőről...
és a Cooper Programról Japánban.
Hű.
Elég izgatott lett, amikor meghallotta.
Azt hiszem, végig alábecsültem.
Emlékeim szerint ez volt az első igazi beszélgetésünk.
Meghallgatott, és felnőttként kezelt.
Tudom, hogy korábban elég sok hülyeséget csinált...
de a buszon teljesen más volt.
Megváltozott.
Azt hiszem, hisz bennem és a saját döntéseimben.
- Georgetown! - Georgetown!
Ne, ne, egy apa vagyok! Hallgass meg, ne lármázz!
Tudtam.
Ne, ez... Nem az, aminek látszik...
Hol van apu? Nem veszi fel. Le fogjuk késni a gépet.
Rakd ki a színeket.
Hallo? Igen, én vagyok.
Mi? Hogy hol van?
Ezt nem tudom elhinni.
Azt magyarázom, hogy muszáj a lányomat a Georgetownra vinnem.
Aha. Persze.
Jöhet.
Melanie Porter vagyok. Az apám miatt hívtak. Jól van?
A személy őrizetben van, miután ma reggel az egyetemen találtak rá...
amint egy ágy alatt aludt az Omega-Psi-Lambda házban.
Mel! Én kicsi lányom.
Nem tudom elhinni, ami történt.
Próbáltalak hívni, de valami srác vette fel.
- És olyan... - Ez az ember nem az apám.
Melanie Porter.
Mert az én apám ennyire soha nem lépné át a határt.
Bízna bennem, hogy jó döntéseket hozok.
- Elnézést, de el kell érnem a gépemet. - Mel.
Mel! Ne menj el... Mel!
Roger Wilco. Értettem, vége.
Elmehet. Valaki intézkedett.
James.
Mama, mi folyik itt? Hol van Melanie és Trey?
Trey sétálni vitte Albertet, Melanie pedig próbálja elérni a gépet.
Te elengedted nélkülem?
Ülj le, James.
Melanie elmondta, mi történt a Northwesternen.
Meg tudom magyarázni.
Te nem akarod, hogy a Georgetownra menjen,
ezért kifőztél egy agyament tervet.
Én csak próbálom megvédeni.
James.
Fogtad a házamat, és egy high-tech börtönné változtattad.
Nem tudtad elviselni, hogy az éjszakát néhány barátjával töltse...
anélkül, hogy úgy kellett volna kilopóznia.
Mit vársz tőlem? Mit tegyek?
Hogy lehetek biztos benne, hogy Washingtonban biztonságban lesz?
James, szerinted én mit éreztem, amikor beálltál a seregbe?
- Nem tudom, mama. - Rémült voltam!
Miattad aggódtam minden percben. De kibírtam.
A saját útadra léptél és meg kellett értenem, hogy elhagytad a fészket.
Mindennap haza vártalak...
de bíztam benned.
Bíztam abban, hogy tudsz magadra vigyázni.
És továbbra is hiszek benned. Te miért nem tudsz hinni őbenne?
- Otthon találkozunk. - És ha anyu meg akarna ölni?
Ez egyszer fedezlek. De többször ne forduljon elő.
- Sok szerencsét. - Erre szükséged lesz.
- Mama, szeretlek. - Én is szeretlek, fiam.
Szia, apu.
Elnézést. A washingtoni járat felszállt már?
Sajnálom, uram. Attól tartok, lekéste.
Mel.
Szia.
Lekésted a gépet.
Ez van, ha letartóztattatod magad.
- Mel, Nézd. Én... - Apa, figyelj rám.
A Georgetownnak... vége.
Tudod, pontosan az lesz, amit te akarsz.
Közel leszek otthonhoz.
Szívem, azért jöttem, hogy elmondjak valamit.
Én ezt már nem akarom.
- Miről beszélsz? - Tudod...
Az apák semmit sem tudnak.
Csak próbálunk mindent úgy tenni, ahogy a legjobb.
Például, amikor este a diákotthonba mentem?
Próbáltalak megvédeni.
Ezt tettem. Embereket védek.
Néha túl messzire megyek.
- Sajnos ezúttal is ez történt. - Apu...
Ne, kicsim, nézd. Szeretlek.
De túlerőltettem azt, amit én akarok, és nem néztem azt, amit te akarsz.
Azt akarom, amit minden lány.
Egy apát akarok, aki szeret, aki imád engem.
Azt akarom, hogy tudd, te egy igazi jó lányt neveltél fel.
Azt akarom, hogy bízz bennem.
Azt hiszem, még mindig egy 16 éves kislánynak látlak,
aki a Dupla Furcsa Buszt énekli.
Nem vagyok már kislány, apu.
Felnőttem.
Az igazság az, hogy megmutattad nekem, hogy bízhatok benned.
Így van.
Oké, még dolgom van veled.
Már nem az én tervem, a te terved.
És most irány a Georgetown.
Áll az alku.
Nem érdekel, hogy Bob itt van-e vagy sem, a D.C.-be kell érnünk 3:30-ra.
D.C. Kövess, Mel. Csak kövess!
Elnézést. Elnézést!
- Ez a gép Washingtonba megy? - Igen, de csak csapattagoknak.
Rendőrségi vészhelyzet van. Szükségünk van a gépre.
- Műugrók vagytok? - Igen.
Nagy pillanat. Nagyon azok vagyunk.
Csecsemőkorom óta.
Nos, irány a fedélzet.
- Megcsináltuk. - Igen. Megcsináltuk.
Elnézést.
Soha nem hallottam még, hogy egy műugró csapatnak saját gépe legyen.
Kicsit nehéz lenne a dolgunk nélküle.
Szerintem amire szükségetek van, az egy medence ugródeszkával.
Nem jó műugró csapatra gondolsz!
Nos, miféle műugró csapat vagytok?
Rock and roll!
Apu! Ezek légi műugrók!
Azt mondod, nem a D.C.-ben landolunk?
Mi igen, de a gép nem.
De nekünk a Georgetownra kell mennünk, most!
Pontosan ez fog történni.
- Meg tudjuk csinálni! Oké! - Oké!
A Georgetownra megyünk!
Oké, apu!
Minden rendben. Egy...
Kettő! Három...
Ez ám a király fater!
Apu! Húzd meg a zsinórt!
- Mi? - Húzd meg a zsinórt!
Hát persze, a zsinór...!
Részvétem az esküvő miatt, Lou.
Szép próbálkozás, Phil.
De ne próbálj kizökkenteni.
Ezután a gurítás után jössz nekem 20,000 dollárral.
A boldog napok újra eljöttek.
- Vigyázat! - Vigyázat!
Félelmetes volt.
Mi történt?
Hogy működik ez?
- Bocsi emiatt. Jól van? - Maga?
- Ó, ne. - Maga!
Tényleg elnézést az esküvő miatt.
- Kinyírlak téged is meg a disznódat is! - Mennünk kell.
Gyerünk! Arra! Arra!
- Az az én kocsim! - Mozgás! Mozgás!
Mintha látnám innen az egyetemet!
Erre tíz percet spórolhatunk. Semmi sem állhat az útunkba.
- Apu! - Meglepetés!
Elment az eszed?
Add a négyes vasat, Mel.
Vedd át a kormányt.
- Hogy állunk? - Jól!
Ez is a beavatás része?
Félre az útból!
Gyerünk. Gyorsan. Még van egy percünk!
- Gyerünk, Mel! Gyerünk, Mel! - Jövök! Jövök!
Apu, a felvonó!
Rossz ajtó!
Gyerünk, mozgás! Gyerünk!
Tempó, tempó, tempó! Gyerünk.
Bocsánat. Nagyon sajnálom.
Apu, húzd le!
Üdv. A nevem Melanie Porter.
Egy interjúra jöttem a felvételi bizottsággal.
Természetesen.
Porter, Porter, Porter...
Éppen időben, Miss Porter.
Már csak önre vártunk.
Igen! Igen!
Hogy nézek ki?
- Mint egy angyal, természetesen. - Köszi, apu.
Ez brutális volt.
- Nem mész be? - A következőt, kérem.
Mel.
Mi a baj?
Félek.
Mégis mitől? Én is féltem.
Apu, te mitől féltél?
Attól féltem, hogy ha eljössz ide...
soha többé nem lesz szükséged apádra.
De mindig szükségem lesz rád.
Mel, ez az, amit tenned kell. Menj, és legyél magabiztos.
Emelt fővel légy a legjobb.
Tégy meg mindent a győzelemért.
Oké, úgy lesz.
És ha végül nem vesznek fel, az az ő veszteségük.
Olyan boldog vagyok, hogy te vagy az apám.
Ez a te időd, kicsim.
Most mennem kell.
Itt az idő.
Gyerünk, Trey.
- Melanie Porter. - Porter.
Itt is van. 217-es szoba. Lecsekkoltam a szomszédodat.
Igen? Tényleg? Ki az?
Nem tudom elhinni! Te el tudod hinni?
- Én lakom a 218-asban! - Nem tudom elhinni.
A mindenit!
Te adtad az ötletet, hogy ide jöjjek és most szomszédok vagyunk!
Muszáj szólnom apunak. Alig várja, hogy láthasson!
- Apunak? - Meglepetés!
James! Hogy vagy?
Olyan jó, hogy látlak. Ó, ő a feleségem, Cukorfalat.
Üdv!
Az én cukorfalatom, Michelle.
Hello, Michelle. Örülök, hogy találkoztunk.
- Hello, Michelle. - Üdv.
Tehát a lányaink egy koleszban fognak lakni? Tiszta őrület, nem?
Tudod, mire gondolok?
- Booster club karaoke buli! - Booster club karaoke buli!
Egy kicsit több ének. Egy kicsit több ének!
Abszolúte!
- Gyerünk, bogaram. - Oké!
Hé.
Lenyeltem egy bogarat.
Várjatok!
Nem tudok segíteni. Bírom a srácot.
A mi kicsikénk.
Ez van.
Gyere ide, szívem.
Soha nem hittem, hogy eljön ez a nap.
Én igen. De büszke vagyok rád.
Köszi, apu.
Szeretlek.
Én is szeretlek, szépségem.
Találkozunk Hálaadáskor, igaz?
Rendben lesz.
- Hogy repül az idő... - Igen.
Gyerünk, szívem. Irány haza
Trey! Öt perc és ebéd.
Jövök, apu.
Nem tudom elhinni, hogy máris eltetl 3 hónap.
Remélem, nem sokat változott.
Hogy változott volna? Minden héten beszéltetek.
Honnan van ez a sapka, Albert?
Imádom ezt a srácot! Ó, milyen fecsegés!
Gyerünk, James!
A karaoke be van állítva. Menjünk énekelni és táncolni!
Nem, inkább majd, ha ettünk.
Nem akarunk a lányok nélkül énekelni.
- Oké, igaz. - Melanie és Wendy volt az.
Két perc, és itt vannak. Nagyon várom már Tracy-t.
- Tracy? - Igen.
Egy barátnőjük az egyetemről.
A következő félévben együtt tanulnak Japánban.
James, most...
ígérd meg nekem, hogy nem csapsz nagy hűhót Japán miatt.
Nem, ez az új James Porter.
Új és javított. Nem lesz semmi gond. Király vagyok.
- Megjöttünk! - Megjöttünk!
Mel-mackó!
Hűha, mesésen nézel ki!
Te nézel ki mesésen.
Köszönöm. Anyu, apu, ismerjétek meg Tracyt.
Ó-ó.
Örvendek, Mr. Porter. Mrs. Porter.
Tracy.
- Te fiú vagy. - Mmm-hmm.
Igen. Igen, fiú vagyok.
Mondd: "örülök a találkozásnak."
Örülök a...
- Örülök a találkozásnak, Tracy. - Sikerült.
Kösz. Köszönöm, uram.
James, annyira büszke vagyok rád. Jó apaként bármit elfogadsz.
Olyan boldog vagyok, hogy ezt mondtad! Scooter!
- Ding-dong! - Apu és mindenki, ő itt Scooter!
És össze fogunk házasodni!
Apu!
VÉGE
Fordította: Vineski és FightDog
Javította: FightDog
d-kov@freemail.hu